1
00:00:01,335 --> 00:00:02,753
HOMME : Précédemment
Col blanc…
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,922
Ellen a accepté de m'aider
regarde mon père
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,715
avant qu'elle ne disparaisse
dans WITSEC à nouveau.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,217
C'est maintenant ou jamais.
5
00:00:08,300 --> 00:00:10,427
Nous avons trouvé une arme à feu
avec les empreintes de ton père dessus.
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,803
Il a tué un flic.
7
00:00:11,887 --> 00:00:14,598
-Il a avoué.
-Tu l'as cru ?
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,684
NEAL : Ellen !
9
00:00:17,768 --> 00:00:18,769
Ils m'ont trouvé.
10
00:00:18,852 --> 00:00:21,188
-OMS?
- Fais confiance à Sam.
11
00:00:21,271 --> 00:00:23,190
Faites confiance à Sam.
12
00:00:26,235 --> 00:00:28,195
PRÊTRE :
…Christ notre seigneur.
13
00:00:28,278 --> 00:00:31,657
Que son âme et les âmes
de tous les fidèles partis,
14
00:00:31,740 --> 00:00:34,243
par la miséricorde de Dieu,
repose en paix.
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
{\an8}-Amen.
-FOULE : Amen.
16
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
(SOUPIR)
17
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Je suis vraiment désolé.
18
00:01:02,980 --> 00:01:05,774
La première fois que j'ai rencontré Ellen,
elle m'a claqué la porte au nez.
19
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
(RIRES)
20
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Elle te protégeait.
21
00:01:09,862 --> 00:01:12,114
Nous allons découvrir
qui a fait ça, Neal.
22
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
Il y a un homme
Ellen était censée se rencontrer.
23
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Il le sait peut-être.
24
00:01:20,831 --> 00:01:22,749
C'est un flic infiltré.
Elle travaillait avec lui.
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,917
PIERRE :
Que sais-tu de lui ?
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,669
Tout ce que j'ai, c'est un nom, Sam.
27
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Mais il y a des chances
quel que soit celui sur lequel il enquêtait
28
00:01:28,005 --> 00:01:29,590
est derrière tout ça.
29
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
Pas grand chose à faire.
30
00:01:31,258 --> 00:01:33,552
Peut-être pas.
31
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
Mais je pense
il est ici en ce moment.
32
00:01:41,935 --> 00:01:44,855
Comment veux-tu
gérer ça ?
33
00:01:44,938 --> 00:01:46,899
Sam !
34
00:01:46,982 --> 00:01:48,650
C'est une façon de procéder.
35
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
-Je vais faire le tour.
-Ouais.
36
00:01:59,369 --> 00:02:02,372
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
37
00:02:18,722 --> 00:02:20,265
La fleur préférée d'Ellen.
38
00:02:20,349 --> 00:02:21,892
Rendre hommage de loin.
39
00:02:21,975 --> 00:02:23,602
-Tu ne le ferais pas ?
-(SOUPIRS)
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,229
Venir en ville
pour une réunion secrète
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
trouver la femme
Je devais me rencontrer c'est...
42
00:02:29,024 --> 00:02:31,443
Ouais, je suppose
Je serais facilement effrayé.
43
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
Je dois le trouver,
faites-lui savoir que nous sommes de son côté.
44
00:02:33,987 --> 00:02:36,573
-Comment Ellen a-t-elle fait ?
- Elle ne me l'a pas dit.
45
00:02:36,657 --> 00:02:37,699
Eh bien, si c'était
un cas normal,
46
00:02:37,783 --> 00:02:39,284
Je commencerais dans son appartement.
47
00:02:39,368 --> 00:02:41,161
-Super. Allons-y.
-Non, non, non. Attendez. Attendez.
48
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
Les commissaires ont le contrôle
du cas.
49
00:02:43,038 --> 00:02:44,540
C'est en confinement total.
50
00:02:44,623 --> 00:02:46,333
Très bien, eh bien, ils l'ont fait
faire des copies numériques
51
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
de tous ses effets personnels
pour le rapport sur la scène du crime.
52
00:02:48,961 --> 00:02:51,004
Si tu peux l'obtenir,
nous pourrions avoir une piste.
53
00:02:51,088 --> 00:02:53,257
Ce ne sera pas facile.
Je ne peux rien promettre.
54
00:02:53,340 --> 00:02:57,219
NEAL : Peter, Sam est mon meilleur coup
pour découvrir qui a tué Ellen.
55
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Je dois le trouver.
56
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
Tenir une veillée irlandaise individuelle ?
57
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
NÉAL :
Je pensais que c'était à propos
58
00:03:13,735 --> 00:03:16,405
pour une femme
du courage d'Ellen.
59
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
- Elle n'était pas irlandaise.
-Bien…
60
00:03:18,073 --> 00:03:20,784
elle était flic.
Assez proche.
61
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
62
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
Nous devons faire quelque chose.
63
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Peter coordonne
avec les maréchaux.
64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Les marshals ne partageront pas
avec le costume.
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,671
Ils sont notoirement protecteurs.
66
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
Probablement parce que
de leur implication dans…
67
00:03:34,423 --> 00:03:37,217
je ne suis pas d'humeur
pour les théories du complot, Moz.
68
00:03:37,301 --> 00:03:40,762
j'allais dire
transfert de prisonniers,
69
00:03:40,846 --> 00:03:43,724
transfert de prisonniers étrangers.
70
00:03:43,807 --> 00:03:46,727
Nous faisons cela à la manière de Peter…
71
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
pour l'instant.
72
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
JONES : Premier dossier en arrière.
Comment ça se sent ?
73
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
Comme si les supérieurs regardaient
et j'attends que je fasse une erreur.
74
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
Oh. Ça a l'air amusant.
75
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
C'est.
76
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
Nous avons donc besoin d'un nettoyage,
victoire à l'ancienne.
77
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
C'est pour ça que Caffrey n'est pas là ?
78
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
Ah, il est en deuil.
79
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
je veux lui donner du temps
pour le traiter.
80
00:04:05,954 --> 00:04:07,456
Vous pensez que c'est une mauvaise idée ?
81
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
Eh bien, tu sais, personnellement,
Je le garderais près de moi,
82
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
gardez un oeil sur lui.
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,503
Les mains oisives et tout ça.
84
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
PETER : Je peux garder un oeil sur lui
avec son bracelet de cheville.
85
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
On dirait qu'il est…
86
00:04:21,386 --> 00:04:23,722
-ici.
-Les mains oisives.
87
00:04:23,805 --> 00:04:25,140
Je vais vérifier la camionnette.
88
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
Merci, Jones.
89
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
Tu es censé prendre
un peu de temps libre.
90
00:04:30,437 --> 00:04:32,689
NEAL : Allez, Peter.
Je dois rester occupé.
91
00:04:32,773 --> 00:04:34,149
D'ailleurs,
Je ne laisse jamais passer une chance
92
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
pour aller au musée Kessman.
93
00:04:35,859 --> 00:04:36,985
C'est parce que
tu n'es pas autorisé à entrer
94
00:04:37,069 --> 00:04:39,071
sans escorte du FBI.
95
00:04:39,154 --> 00:04:41,448
Écoute,
ils me surveillent sur ce coup-là.
96
00:04:41,532 --> 00:04:44,326
Nous devons faire des choses
strictement selon le livre.
97
00:04:44,409 --> 00:04:47,037
Par le livre.
Je jure.
98
00:04:47,120 --> 00:04:49,915
(Soupirs) Très bien,
jetez un oeil à ceci.
99
00:04:51,834 --> 00:04:53,418
NEAL : Une hache-5000 ?
100
00:04:53,502 --> 00:04:56,046
C'est une boîte noire de pointe
conçu pour contourner
101
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
les meilleurs systèmes de sécurité
là-bas.
102
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
Tu n'aurais pas dû, Peter.
103
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
PIERRE :
Je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas un cadeau.
104
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
Rendez-le.
C'est pourquoi nous sommes ici.
105
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
Un concierge a trouvé ça
au sous-sol hier soir
106
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
attaché à une boîte de jonction.
107
00:05:08,600 --> 00:05:11,228
Il est prêt à s'éteindre
sécurité aujourd'hui à 15h00.
108
00:05:11,311 --> 00:05:13,564
Alors quelqu'un au musée
je vais essayer de m'en sortir
109
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
avec une pièce inestimable
de l'art contemporain.
110
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
Et nous devons découvrir qui.
111
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
112
00:05:45,304 --> 00:05:46,638
PIERRE : Très bien,
nous avons un voleur mystérieux
113
00:05:46,722 --> 00:05:48,348
et une cible inconnue
au sein du musée.
114
00:05:48,432 --> 00:05:50,100
{\an8}Ce que nous savons
c'est que le voleur pense
115
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
{\an8}l'alarme s'éteindra
dans 30 minutes.
116
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
{\an8}Notre meilleur pari
c'est de l'identifier avant ça
117
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
{\an8}et surprenez-le en flagrant délit.
118
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
{\an8}PETER : Neal, puisque tu es là,
toi et moi serons par terre
119
00:05:57,232 --> 00:05:58,775
{\an8}en tant que mécènes du musée.
120
00:05:58,859 --> 00:06:02,946
{\an8}J'ai accès à tous
les caméras du musée d'ici.
121
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
{\an8}Ils ont dû confectionner l'uniforme
en polyester, n'est-ce pas ?
122
00:06:05,908 --> 00:06:09,369
{\an8}PETER : Et Diana coulera
en tant que guide.
123
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
{\an8}Tu ne penses pas
c'est plus plausible
124
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
{\an8}si toi et Diana
étaient les clients ?
125
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
{\an8}Je veux dire, un couple heureux
visiter le musée.
126
00:06:14,750 --> 00:06:16,126
{\an8}Elle trouve Warhol cool.
127
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
{\an8}Vous pensez : "Une boîte de soupe
une boîte de soupe.
128
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
{\an8}JONES :
Vous voulez être le guide.
129
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
{\an8}Écoutez, si vous pensez
c'est mieux, je suis content…
130
00:06:21,632 --> 00:06:23,258
{\an8}-Nous ne le faisons pas.
-Tu ne penses pas que je puisse le faire.
131
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
{\an8}Non, je pense que tu seras génial.
132
00:06:24,760 --> 00:06:25,969
{\an8}Je veux dire, je suis sûr que tu sais
133
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
{\an8}en quelle année Rodin a fini
Portes de l'Enfer.
134
00:06:27,846 --> 00:06:29,264
{\an8}1917.
135
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
{\an8}Question piège !
Il n'a jamais terminé cette pièce.
136
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
{\an8}Réponse piège,
il est mort en 1917,
137
00:06:33,519 --> 00:06:36,063
{\an8}ce qui veut dire qu'il était comme fini
comme il le serait toujours.
138
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
{\an8}Et si nous étions tous les deux des guides ?
139
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
{\an8}DIANA : Le musée ne veut pas
Neal Caffrey,
140
00:06:39,691 --> 00:06:40,817
{\an8}infâme voleur d'art,
141
00:06:40,901 --> 00:06:42,569
{\an8}habillé comme l'un des leurs
employés.
142
00:06:42,653 --> 00:06:45,906
{\an8}Et soudain je me retrouve
soutien à notre mystérieux voleur.
143
00:06:48,617 --> 00:06:49,826
{\an8}PETER : Qu'en penses-tu,
144
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
{\an8}faux bébé et une poussette
plein d'outils ?
145
00:06:51,703 --> 00:06:52,913
{\an8}NEAL : Elle porte des sandales.
146
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
{\an8}Ce ne sont pas des chaussures idéales
pour un vol.
147
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
{\an8}Trop bâclé ?
148
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
{\an8}Qu'en penses-tu
de cette pièce familière ?
149
00:06:58,502 --> 00:07:02,256
{\an8}NEAL : Celui qui l'a peint
a du talent brut.
150
00:07:02,339 --> 00:07:05,008
{\an8}La sécurité ici est de premier ordre.
151
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
{\an8}Les vis de la plaque chauffante maintiennent
chaque cadre de peinture au mur.
152
00:07:07,845 --> 00:07:09,137
{\an8}Même avec les alarmes désactivées,
153
00:07:09,221 --> 00:07:10,889
{\an8}tu n'aurais pas le temps
pour le supprimer,
154
00:07:10,973 --> 00:07:13,141
{\an8}et le supprimer drastiquement
réduit la valeur.
155
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
{\an8}Très bien.
156
00:07:14,726 --> 00:07:16,395
{\an8}Alors, comment voleriez-vous
quelque chose ?
157
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
{\an8}Je renverserais mon verre dessus.
158
00:07:22,276 --> 00:07:23,819
{\an8}Le personnel du musée serait obligé
pour le déplacer
159
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
{\an8}à la salle de restauration.
160
00:07:25,195 --> 00:07:26,488
{\an8}Beaucoup moins de sécurité là-bas.
161
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
{\an8}NEAL : Moins d'yeux,
et si j'ai bien chronométré,
162
00:07:28,448 --> 00:07:30,409
{\an8}ils l'auraient déjà réparé
bon comme neuf.
163
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
Tu aurais encore besoin
pour le sortir.
164
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Je chronométrerais les gardes
et attendez une ouverture.
165
00:07:33,704 --> 00:07:34,955
Mm.
166
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
Très bien,
donc nous cherchons un gars
167
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
portant une grande gorgée
et vérifiant sa montre.
168
00:07:39,543 --> 00:07:41,044
NÉAL :
Il faudrait qu'il soit discret.
169
00:07:41,128 --> 00:07:44,673
Les bons gardes sont formés
chercher des dames de montre.
170
00:07:44,756 --> 00:07:46,258
Une fois que j'ai reçu le tableau
par l'arrière,
171
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
il s'agit de le cacher
dans quelque chose d'inoffensif.
172
00:07:48,343 --> 00:07:51,013
je pourrais le porter
dans un sac souvenir, ou…
173
00:07:54,808 --> 00:07:55,934
Est-ce que je t'ennuie ?
174
00:07:56,018 --> 00:07:57,853
Cette femme là-bas,
175
00:07:57,936 --> 00:08:00,397
ça pourrait être
une très bonne chanson…
176
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
NÉAL :
Ou alors elle chronomètre les gardes.
177
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
Bon œil, Peter.
178
00:08:08,488 --> 00:08:12,659
Je ne vois aucune boisson sur elle
ou des outils de toute sorte.
179
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Et si elle n'en a pas besoin ?
180
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
L'exposition Chagall
commence la semaine prochaine.
181
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
Les pièces sont déjà là,
de retour au cellier,
182
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
où il y en a moins
mesures de sécurité.
183
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
C'est ce que je ciblerais.
184
00:08:23,295 --> 00:08:25,506
Très bien, je vais
regarder les images de sécurité
185
00:08:25,589 --> 00:08:26,673
et voir où elle était.
186
00:08:26,757 --> 00:08:28,175
Tu peux aller rejoindre Diana.
187
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
NÉAL :
Ah. Tu penses qu'elle a besoin de mon aide ?
188
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
PETER : Non, je n'aime tout simplement pas
tu te promènes ici
189
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
sans accompagnateur.
190
00:08:40,562 --> 00:08:43,065
Wow, c'est magnifique.
191
00:08:43,148 --> 00:08:47,110
Pouvez-vous me donner un long,
historique détaillé de cette pièce ?
192
00:08:47,194 --> 00:08:49,321
Eh bien, cet artiste en particulier
je voulais une excuse
193
00:08:49,404 --> 00:08:50,822
regarder des femmes nues toute la journée.
194
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
Maintenant, tu n'essayes même plus.
195
00:08:52,074 --> 00:08:55,244
Je n'ai pas besoin d'essayer.
J'ai gagné.
196
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
Des suspects pour l'instant ?
197
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
9h00.
198
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
-Mignon.
-Mm-hmm.
199
00:09:05,045 --> 00:09:06,547
Merde, elle m'a fait.
200
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
Quoi, elle sait que tu es du FBI ?
201
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
-Non.
-Alors qu'est-ce que tu fais…
202
00:09:10,259 --> 00:09:12,594
(ACCENT BRITANNIQUE)
Absolument magnifique.
203
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Ah…
204
00:09:13,804 --> 00:09:16,223
c'est bluffant…
205
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
et stimulant.
206
00:09:18,684 --> 00:09:20,060
J'aime le son de ça.
207
00:09:20,143 --> 00:09:21,520
C'est une pièce intrigante.
208
00:09:21,603 --> 00:09:23,230
Sa forme effondrée,
209
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
l'ombre l'entraîne vers le bas
alors qu'elle disparaît lentement,
210
00:09:26,233 --> 00:09:29,278
cela évoque un déchirant
sentiment de mélancolie.
211
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
Je ne suis pas d'accord.
212
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
Je trouve ça audacieux,
mais toujours sensuel.
213
00:09:36,994 --> 00:09:39,580
-Je m'appelle Abigaïl.
-Diane.
214
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
Vous venez souvent ici ?
215
00:09:42,332 --> 00:09:43,709
Au musée, je veux dire.
216
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
Je ne sais pas.
217
00:09:46,587 --> 00:09:48,589
Mais je pense que je dois commencer.
218
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
Avons-nous des yeux
sur notre suspect ?
219
00:09:52,885 --> 00:09:56,847
Oui, nous le faisons.
Et elle a les yeux rivés sur Diana.
220
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
PETER : Est-ce qu'elle reçoit
Le numéro de téléphone de Diane ?
221
00:09:58,599 --> 00:10:00,893
Qui s'arrêterait au milieu
d'un vol de musée
222
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
avoir un rendez-vous ?
223
00:10:02,060 --> 00:10:03,437
-C…
-Ne le dis pas.
224
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
Ne vous embêtez pas.
225
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
Excusez-moi?
226
00:10:16,074 --> 00:10:18,577
Vous pouvez arrêter de travailler avec le guide.
Tu n'es pas son genre.
227
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
Je pense que vous vous êtes trompé d'idée.
228
00:10:20,537 --> 00:10:22,372
Oh. Oh, je suis désolé.
229
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
je pensais que je parlais
à Neal Caffrey.
230
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Et si c'était le cas ?
231
00:10:28,879 --> 00:10:31,507
Je lui dirais que je suis fan…
232
00:10:31,590 --> 00:10:34,468
et que c'est triste de le voir
dans un bracelet de cheville.
233
00:10:34,551 --> 00:10:36,220
Écoute, je me suis fait prendre.
j'ai fait mon temps,
234
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
mais c'est quand même sympa
visiter un musée,
235
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
se remémorer le bon vieux temps.
236
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
Vous êtes sorti du jeu.
237
00:10:41,934 --> 00:10:43,435
Quelle perte.
238
00:10:43,519 --> 00:10:46,980
Tout ce que je peux faire, c'est vivre par procuration
à travers les autres.
239
00:10:48,148 --> 00:10:50,067
Je vais voir ce que je peux faire.
240
00:10:55,864 --> 00:10:57,824
Gardez un oeil sur elle.
Voyons où elle va.
241
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
HOMME : Copiez ça.
242
00:11:02,704 --> 00:11:04,915
Flirter, faire visiter les enfants.
243
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Nous sommes sûrs que c'est notre voleur ?
244
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
Où va-t-elle ?
245
00:11:11,004 --> 00:11:12,881
Laissez-moi voir.
246
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
Pourquoi, tu penses qu'elle est à notre écoute ?
247
00:11:14,299 --> 00:11:15,801
je ne suis pas sûr
ce qu'elle pense.
248
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
(ALARME SONNANTE)
249
00:11:17,761 --> 00:11:19,763
JONES :
L'enfant a touché l'art.
250
00:11:19,847 --> 00:11:22,015
Où est Abigaïl ?
251
00:11:22,099 --> 00:11:24,810
JONES :
Elle quitte le bâtiment.
252
00:11:24,893 --> 00:11:26,645
C'est Abigail Kincaid.
253
00:11:26,728 --> 00:11:28,063
C'est une personal shopper
254
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
pour les plus riches
des riches de New York.
255
00:11:30,274 --> 00:11:32,150
NEAL : Nous pensons qu'elle a déménagé
des achats personnels
256
00:11:32,234 --> 00:11:34,278
-au vol personnel.
-DIANA : C'est un angle intelligent.
257
00:11:34,361 --> 00:11:36,738
Elle n'a pas besoin de clôture parce que
elle connaît déjà les acheteurs.
258
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
On dirait que tu as le béguin.
259
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
PETER : Elle a été liée
à quelques braquages d'art
260
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
dans le passé,
mais rien ne colle jamais.
261
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
Nous pensons
elle travaille généralement seule,
262
00:11:43,579 --> 00:11:46,206
mais aujourd'hui
elle avait un complice.
263
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
On dirait un durci
criminel pour moi.
264
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
(RIRES)
Elle lui a payé 20$
265
00:11:51,587 --> 00:11:53,213
compter jusqu'à 20
et toucher l'art.
266
00:11:53,297 --> 00:11:54,923
Elle voit Neal Caffrey,
voleur d'art,
267
00:11:55,007 --> 00:11:56,925
se demande si son braquage
il y a eu un peu de monde.
268
00:11:57,009 --> 00:11:59,219
-Et elle appelle un signal sonore.
-PETER : Elle va assumer
269
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
soit tu as trouvé la boîte noire
et je l'ai désarmé
270
00:12:01,638 --> 00:12:03,015
ou les autorités l'ont fait.
271
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Quoi qu'il en soit,
elle aura besoin d'une autre entrée.
272
00:12:04,725 --> 00:12:06,226
DIANE :
Eh bien, on dirait que c'est moi.
273
00:12:06,310 --> 00:12:07,895
Elle m'a déjà envoyé
quelques SMS.
274
00:12:07,978 --> 00:12:10,731
Diana, je te veux
pour fixer un rendez-vous avec elle.
275
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Je vais appeler Abigail maintenant.
276
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
NEAL : Où vas-tu ?
277
00:12:15,152 --> 00:12:17,946
Nous devrions écouter
nous en apprenons donc davantage sur elle.
278
00:12:23,744 --> 00:12:25,996
Oh, elle est nerveuse.
279
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Elle joue avec ses cheveux
quand elle est nerveuse.
280
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
JONES : Ah, je n'avais pas remarqué.
281
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
NEAL : C'est parce que
elle est rarement nerveuse.
282
00:12:32,085 --> 00:12:33,504
PIERRE : Très bien,
donnons-lui un peu d'espace.
283
00:12:33,587 --> 00:12:35,506
Tout le monde, prenez-en cinq.
284
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
Neal, reste dans les parages.
285
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
FEMME :
Très bien alors, euh…
286
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
(BAVAGE INDISTINCT)
287
00:12:43,722 --> 00:12:45,390
NÉAL :
Vous avez votre visage de mauvaise nouvelle.
288
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
j'ai parlé avec
les maréchaux plus tôt.
289
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Ils sont prêts à coopérer
sur une base très limitée.
290
00:12:52,356 --> 00:12:53,524
Écoute, c'est un début.
291
00:12:53,607 --> 00:12:54,775
Eh bien, va au-dessus de leur tête,
Pierre.
292
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
Soumettre un FD-125
au chef d'unité.
293
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
Quelqu'un l'a déjà fait
leurs devoirs,
294
00:12:58,820 --> 00:13:00,364
et j'ai déjà essayé ça.
295
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
-Nous ne pouvons pas le perdre.
-PIERRE : Je sais. Donnez-moi du temps.
296
00:13:02,199 --> 00:13:03,784
Je n'ai pas le temps !
297
00:13:07,287 --> 00:13:10,040
Je le savais.
Je t'ai amené trop tôt.
298
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
Tu as raison.
299
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
Je vais me contrôler.
300
00:13:24,972 --> 00:13:27,516
PETER : Allez, art,
aide-moi ici.
301
00:13:27,599 --> 00:13:28,767
(SOUPIR)
302
00:13:28,851 --> 00:13:30,352
Très bien,
très bien, très bien.
303
00:13:30,435 --> 00:13:33,647
Ouais, fais-moi savoir
si quelque chose change.
304
00:13:33,730 --> 00:13:35,065
Une autre impasse
avec les maréchaux ?
305
00:13:35,148 --> 00:13:36,483
PIERRE :
Ouais, le plus mort jusqu'à présent.
306
00:13:36,567 --> 00:13:38,819
Cette affaire est en cours
confinement complet.
307
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
Personne ne veut
pour sortir le cou.
308
00:13:41,154 --> 00:13:42,865
Eh bien, vous avez essayé.
309
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
C'est ce qui est important.
310
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
Je n'en suis pas si sûr.
311
00:13:45,409 --> 00:13:47,327
Tu devrais voir le look
à ses yeux, El.
312
00:13:47,411 --> 00:13:48,871
je ne cherche pas
pour clore cette affaire.
313
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
Je veux juste trouver un moyen
pour contacter ce type Sam.
314
00:13:52,040 --> 00:13:55,419
Neal est dans une position unique.
Il pourrait lui tendre la main.
315
00:13:55,502 --> 00:13:58,338
Il est peut-être la seule personne
en qui Sam pouvait avoir confiance.
316
00:13:58,422 --> 00:13:59,673
Eh bien…
317
00:13:59,756 --> 00:14:01,258
vous comprendrez.
318
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
Vous le faites toujours.
319
00:14:11,393 --> 00:14:13,145
MOZZIE : Le rapport sur la scène du crime
est dans une base de données
320
00:14:13,228 --> 00:14:14,646
au 22ème étage.
321
00:14:14,730 --> 00:14:15,981
Maintenant, quelque part dans ce fichier,
322
00:14:16,064 --> 00:14:17,733
il doit y avoir un moyen
pour joindre Sam.
323
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
J'espère que ça pourra nous dire
qui a tué Ellen et pourquoi.
324
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
La sécurité est bonne.
je cherche déjà
325
00:14:22,154 --> 00:14:23,572
pour les plans
pour ce bâtiment.
326
00:14:23,655 --> 00:14:25,490
Je ne peux pas y aller
avec mon bracelet à la cheville.
327
00:14:25,574 --> 00:14:27,034
Je ne devrais même pas être aussi proche.
328
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
Mais le costume l'a enlevé
plusieurs fois auparavant.
329
00:14:29,494 --> 00:14:31,038
Non, pas cette fois.
330
00:14:31,121 --> 00:14:34,416
ABIGAIL : Tu ne ressembles pas à
vous êtes hors jeu.
331
00:14:34,499 --> 00:14:38,253
Tu es un homme difficile à retrouver,
Neal Caffrey.
332
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
A quoi devons-nous cet honneur ?
333
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
J'ai une proposition à vous faire.
334
00:14:52,059 --> 00:14:54,520
Alors qu'est-ce que c'est exactement
que tu proposes ?
335
00:14:54,603 --> 00:14:57,731
Je préfère parler seul.
336
00:14:57,814 --> 00:15:00,234
Je devrais vraiment la fouiller
pour les armes avant de partir.
337
00:15:00,317 --> 00:15:01,985
Essayez et je vais casser
tes petits doigts.
338
00:15:02,069 --> 00:15:04,196
Elle est propre.
339
00:15:04,279 --> 00:15:05,489
Ton ami
ça ne ressemble pas à un fédéral.
340
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
Il sera heureux
pour entendre ça.
341
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
ABIGAIL : Tu n'es pas sortie
du jeu, n'est-ce pas ?
342
00:15:08,784 --> 00:15:10,911
- Vous avez changé de camp.
-Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
343
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
L'alarme au Kessman
s'éteint et vous êtes à l'intérieur.
344
00:15:13,956 --> 00:15:17,251
Ils t'interrogeraient toujours,
et pourtant vous voilà.
345
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
Si je travaillais avec eux,
346
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
pourquoi serais-je ici en ce moment,
faire un score ?
347
00:15:21,672 --> 00:15:24,091
Parce que tu es comme moi.
348
00:15:24,174 --> 00:15:25,217
Vous voulez toujours quelque chose.
349
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Mm. Et que veux-tu ?
350
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Le Mobile mélancolique de Pascal.
351
00:15:30,639 --> 00:15:33,559
NEAL : Je le connais.
Et impressionné.
352
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Parce que c'est sur un stand,
353
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
ça n'a pas
la sécurité traditionnelle des musées.
354
00:15:37,396 --> 00:15:40,399
Malheureusement, je ne peux pas revenir en arrière
dans le musée.
355
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
Mais vous pouvez.
356
00:15:42,150 --> 00:15:43,944
Vous voulez que je le vole.
357
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
En échange,
Je vole quelque chose pour toi.
358
00:15:50,200 --> 00:15:53,495
C'est le bâtiment des maréchaux.
n'est-ce pas ?
359
00:15:53,579 --> 00:15:56,081
C'est une question délicate.
360
00:15:56,164 --> 00:15:58,417
Qu'y a-t-il à l'intérieur
c'est si précieux ?
361
00:16:00,085 --> 00:16:02,713
Un dossier sur une femme nommée
Ellen Parker.
362
00:16:02,796 --> 00:16:04,131
Ce n'était pas si difficile à admettre,
était-ce ?
363
00:16:04,214 --> 00:16:06,592
-Je ne suis pas intéressé.
-ABIGAIL : Oui, c'est vrai.
364
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
Je peux le voir dans tes yeux.
365
00:16:09,595 --> 00:16:12,306
Regardez,
c'est important pour vous.
366
00:16:12,389 --> 00:16:13,891
Laissez-moi…
367
00:16:13,974 --> 00:16:15,601
t'aider…
368
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
pour que vous puissiez m'aider.
369
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
je ne pensais pas
J'étais ton genre.
370
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Vous n'êtes pas.
371
00:16:23,483 --> 00:16:26,486
Mais j'espère que tu pourras satisfaire
un besoin différent.
372
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Le Pascal pour le fichier.
373
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Je dois y réfléchir.
374
00:16:33,368 --> 00:16:35,120
Ne réfléchissez pas trop longtemps.
375
00:16:44,129 --> 00:16:46,757
{\an8}PETER : le rendez-vous de Diana
avec Abigail, c'est ce soir.
376
00:16:46,840 --> 00:16:48,759
Pendant que j'étais là-bas,
elle va lancer l'idée
377
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
d'une visite des coulisses.
378
00:16:50,469 --> 00:16:51,637
Cela donne à Abigail
une opportunité
379
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
pour accéder à l'arrière-salle.
380
00:16:53,180 --> 00:16:55,474
Et nous contrôlons la situation
tout le temps.
381
00:16:55,557 --> 00:16:57,768
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
382
00:16:57,851 --> 00:16:58,852
C'est encore Abigail ?
383
00:16:58,936 --> 00:17:00,562
Non, c'est Christie.
384
00:17:00,646 --> 00:17:02,105
Est-ce qu'elle est au courant ?
385
00:17:02,189 --> 00:17:04,566
Je pensais que j'attendrais
à plus tard pour lui dire.
386
00:17:04,650 --> 00:17:05,943
C'est généralement ma stratégie.
387
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
Pourquoi n’est-ce pas réconfortant ?
388
00:17:07,653 --> 00:17:10,280
PETER : Vas-y et prends-le.
C'est tout, tout le monde.
389
00:17:11,907 --> 00:17:13,700
A quoi penses-tu ?
390
00:17:13,784 --> 00:17:17,246
Je pensais juste à
que faire d'Abigail.
391
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
je suis surpris
elle bouge si vite.
392
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Eh bien, si elle a un acheteur
alignés, pourquoi attendre ?
393
00:17:22,209 --> 00:17:25,087
Explorez toutes les options,
voir si un meilleur apparaît.
394
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
Difficile d'en imaginer un meilleur
que d'avoir le guide
395
00:17:27,089 --> 00:17:28,799
vous mène directement à votre score.
396
00:17:31,468 --> 00:17:34,096
Elle n'est pas nerveuse cette fois.
397
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Pas content non plus.
398
00:17:36,265 --> 00:17:38,892
Eh bien, ce n'est pas à nous de fouiller.
399
00:17:51,196 --> 00:17:53,156
Pourquoi ai-je l'impression
Je suis entré sur une scène de crime ?
400
00:17:53,240 --> 00:17:54,575
Oh, désolé pour les chapeaux.
401
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
L'art exige des sacrifices,
402
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
et le mercier n'est pas
sur mon CV.
403
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
Tiens, essaie ça.
404
00:18:04,668 --> 00:18:08,088
Ok, maintenant appuyez sur l'interrupteur
sur le groupe.
405
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
L'escroc sans tête.
406
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
Comment as-tu fait ?
407
00:18:15,304 --> 00:18:17,264
LED infrarouges
incrusté dans le chapeau,
408
00:18:17,347 --> 00:18:18,932
invisible à l'œil nu
409
00:18:19,016 --> 00:18:21,935
et pourtant fais ta grimace
invisible au numérique.
410
00:18:22,019 --> 00:18:23,353
D'accord.
411
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
Oh, et ça ?
412
00:18:25,314 --> 00:18:26,857
Manipuler avec précaution.
413
00:18:26,940 --> 00:18:28,400
C'est un olfactif
arme d'assaut
414
00:18:28,483 --> 00:18:29,610
à des fins de distraction.
415
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
Une bombe puante faite maison.
416
00:18:31,486 --> 00:18:34,573
MOZZIE : Cela a un look élégant
subtilité à son odeur nauséabonde.
417
00:18:34,656 --> 00:18:37,284
Hmm. C'est tout ça pour le Pascal
ou le bureau des commissaires ?
418
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
MOZZIE : Soit.
419
00:18:38,952 --> 00:18:41,205
Mais tu serais fou
pour refuser le marché de la dame.
420
00:18:41,288 --> 00:18:43,624
Je ne peux pas voler quelque chose
juste sous le nez de Peter.
421
00:18:43,707 --> 00:18:47,461
Eh bien, vous l'avez déjà fait.
Et vous pouvez à nouveau le faire.
422
00:18:47,544 --> 00:18:50,130
Rappelez-vous,
c'est pour le plus grand bien.
423
00:18:50,214 --> 00:18:52,341
Le costume comprendra
ça finalement.
424
00:18:52,424 --> 00:18:53,675
Eh bien, cela n'a peut-être pas d'importance.
425
00:18:53,759 --> 00:18:55,719
Abigail a gardé son rendez-vous
avec Diane.
426
00:18:55,802 --> 00:18:57,137
Cela pourrait être un angle.
427
00:18:57,221 --> 00:18:58,639
Eh bien, ils pensent
elle va après
428
00:18:58,722 --> 00:18:59,723
la collection à l'arrière.
429
00:18:59,806 --> 00:19:01,391
Vous seul connaissez la véritable cible.
430
00:19:01,475 --> 00:19:03,435
Si elle décide de faire un geste
sur le Pascal ce soir,
431
00:19:03,519 --> 00:19:04,978
ils seront aveuglés.
432
00:19:05,062 --> 00:19:07,856
Elle aura le Pascal,
et je n'aurai pas le lecteur.
433
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
ABIGAIL : Shopping personnel
C'est le pire.
434
00:19:17,199 --> 00:19:19,201
Et les gens pour qui je travaille
ne sait jamais ce qu'ils veulent.
435
00:19:19,284 --> 00:19:20,661
Ils n'ont aucun goût.
436
00:19:20,744 --> 00:19:22,579
Mais ils ont de l'argent.
437
00:19:22,663 --> 00:19:24,623
Il y a deux ans,
J'ai eu ce client
438
00:19:24,706 --> 00:19:28,836
qui a acheté un original Litvak
pour 200 000 $.
439
00:19:28,919 --> 00:19:30,379
Je n'ai jamais entendu parler de Litvak.
440
00:19:30,462 --> 00:19:31,922
Je ne suis pas surpris.
441
00:19:32,005 --> 00:19:34,216
C'était le sans-abri
devant mon appartement.
442
00:19:34,299 --> 00:19:35,717
-(RIRES)
-C'est toujours
443
00:19:35,801 --> 00:19:37,511
la pièce préférée de mon client.
444
00:19:37,594 --> 00:19:39,096
Je commence à l'aimer.
445
00:19:39,179 --> 00:19:42,307
J'ajoute la fraude à la liste
des accusations portées contre elle.
446
00:19:42,391 --> 00:19:44,226
Tu sais,
tu devrais revenir.
447
00:19:44,309 --> 00:19:46,395
Je vais vous montrer les coulisses
et tout.
448
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Quoi?
449
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
Vous cachez quelque chose.
450
00:19:53,235 --> 00:19:55,404
- Ce n'est jamais bon.
-DIANA : Que veux-tu dire ?
451
00:19:55,487 --> 00:19:57,531
ABIGAIL : Tu m'en as parlé
prendre le tai-chi,
452
00:19:57,614 --> 00:19:58,740
voir Le Livre de Mormon,
453
00:19:58,824 --> 00:20:00,993
-prendre un cours de poterie.
-Donc?
454
00:20:01,076 --> 00:20:04,162
Eh bien, les histoires
il manque à tous une chose,
455
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
la personne avec qui tu étais.
456
00:20:07,165 --> 00:20:08,667
Tu sors avec quelqu'un,
n'est-ce pas ?
457
00:20:11,461 --> 00:20:13,755
Je suis.
458
00:20:13,839 --> 00:20:15,299
Et pourtant
tu es ici avec moi.
459
00:20:17,676 --> 00:20:19,303
J'ai vu quelqu'un
pendant un petit moment,
460
00:20:19,386 --> 00:20:21,430
mais dernièrement…
461
00:20:21,513 --> 00:20:23,557
nous ne parlons même pas
plus les uns aux autres.
462
00:20:23,640 --> 00:20:26,018
C'est comme si nous existions
l'un à côté de l'autre.
463
00:20:26,101 --> 00:20:27,853
Oh, c'est gênant.
464
00:20:27,936 --> 00:20:29,646
Probablement juste une histoire.
465
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
j'aurais dû
a dit quelque chose plus tôt,
466
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
mais j'avais
un bon moment.
467
00:20:33,942 --> 00:20:36,236
C'est bon.
Je suis désolé d'entendre ça.
468
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
Je veux dire, je suis…
469
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
-mais je ne le suis pas.
-(RIRES)
470
00:20:44,036 --> 00:20:46,371
Pourquoi ne pas alléger
l'ambiance un peu ?
471
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
Parle-moi de ça
visite des coulisses.
472
00:20:49,958 --> 00:20:51,710
Eh bien, euh…
473
00:20:51,793 --> 00:20:55,631
l'exposition Chagall pour la prochaine
la semaine est déjà au musée.
474
00:20:55,714 --> 00:20:57,841
Est-ce que tu m'offres
un aperçu ?
475
00:20:57,925 --> 00:21:00,844
Nous pourrions y aller maintenant.
476
00:21:00,928 --> 00:21:04,640
Euh… tu sais,
J'adorerais, mais…
477
00:21:04,723 --> 00:21:06,975
Je ne devrais pas ce soir.
478
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
J'espère que ce n'était pas le cas
ce que j'ai dit.
479
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
Non, ce n'était pas le cas. Je le promets.
480
00:21:11,563 --> 00:21:14,358
Et demain à la place ?
481
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
Ça a l'air bien.
482
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Demain, c'est le cas.
483
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
Pourquoi pas ce soir ?
484
00:21:27,079 --> 00:21:28,288
Si c'est
à propos de toi et d'Elizabeth,
485
00:21:28,372 --> 00:21:29,456
je ne veux pas
s'impliquer.
486
00:21:29,540 --> 00:21:31,500
Abigaïl.
487
00:21:31,583 --> 00:21:32,835
Pourquoi demain ?
488
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
Peut-être qu'elle veut de la chaleur
mourir.
489
00:21:35,671 --> 00:21:39,091
Ou elle pourrait attendre de voir
s'il y a un meilleur moyen d'entrer.
490
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
Je suppose.
491
00:21:41,176 --> 00:21:43,595
Au fait, je veux cette affaire
fermer bientôt.
492
00:21:43,679 --> 00:21:46,431
Ouais.
493
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
Quoi?
494
00:21:48,934 --> 00:21:51,562
Les commissaires ne vont pas céder
nous l'information, n'est-ce pas ?
495
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
(SOUPIR)
496
00:21:53,730 --> 00:21:55,357
Cela n'en a pas l'air.
497
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
(SOUPIR)
498
00:21:59,069 --> 00:22:01,321
Nous trouverons un autre moyen
pour entrer en contact avec Sam.
499
00:22:01,405 --> 00:22:03,115
Il y a toujours un moyen.
500
00:22:03,198 --> 00:22:04,867
Ouais.
501
00:22:07,828 --> 00:22:09,663
(FRAPPER À LA PORTE)
502
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
J'espère que c'est
un verre de fête.
503
00:22:21,133 --> 00:22:22,593
Bel endroit.
504
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
j'ai beaucoup réfléchi
à propos de votre offre.
505
00:22:27,014 --> 00:22:28,682
Mais je ne vais pas le prendre.
506
00:22:28,765 --> 00:22:31,101
Oh. Tu restes dehors
du jeu après tout.
507
00:22:31,185 --> 00:22:33,145
Je suis.
Plus important encore,
508
00:22:33,228 --> 00:22:35,397
tu devrais t'en aller
du Pascal.
509
00:22:35,480 --> 00:22:37,149
Tu ne le feras pas
s'en sortir.
510
00:22:37,232 --> 00:22:38,317
(SE MOULE)
511
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
Eh bien, qu'en est-il
Ellen Parker ?
512
00:22:40,485 --> 00:22:41,737
Je trouverai un moyen.
513
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
Vous n’en avez pas besoin.
514
00:22:51,788 --> 00:22:53,916
Vous êtes déjà entré par effraction.
515
00:22:53,999 --> 00:22:55,918
j'ai
tout ce que tu veux.
516
00:22:56,001 --> 00:22:59,379
C'est prêt pour toi dès que possible
pendant que tu me donnes le Pascal.
517
00:22:59,463 --> 00:23:00,589
Non.
518
00:23:00,672 --> 00:23:02,883
Je ne vais pas le faire.
519
00:23:02,966 --> 00:23:04,718
Oh.
520
00:23:04,801 --> 00:23:07,721
C'est dommage parce qu'en ce moment
les commissaires n'en ont aucune idée
521
00:23:07,804 --> 00:23:09,765
que quelqu'un est entré par effraction
et a volé cette information,
522
00:23:09,848 --> 00:23:12,684
mais je pourrais
appelle-les toujours.
523
00:23:12,768 --> 00:23:15,687
Et quoi ?
Déposer un rapport de témoin oculaire ?
524
00:23:15,771 --> 00:23:17,314
(RIRES)
525
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
Non, tu vois, je n'ai pas
faire une chose
526
00:23:19,733 --> 00:23:21,985
parce qu'ils le feront
fouiller cette pièce
527
00:23:22,069 --> 00:23:24,404
et ils trouveront
mèches de vos cheveux
528
00:23:24,488 --> 00:23:26,114
sous le serveur de données.
529
00:23:30,577 --> 00:23:33,789
Et mettez cela avec le
bracelet de cheville à l'extérieur du bâtiment,
530
00:23:33,872 --> 00:23:37,292
Je pense que tu t'en vas
depuis très longtemps.
531
00:23:37,376 --> 00:23:38,794
Vous me faites chanter ?
532
00:23:40,462 --> 00:23:43,924
Écoute, nous avons tous les deux
ce que nous voulons, Neal.
533
00:23:44,007 --> 00:23:46,301
Vous avez 24 heures.
534
00:23:46,385 --> 00:23:49,263
J'ai fait ma part.
Maintenant, faites le vôtre.
535
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Pour la plupart des gens
qui regarde un portable,
536
00:24:00,232 --> 00:24:02,651
ce n'est rien de plus qu'une série
d'objets qui bougent.
537
00:24:02,734 --> 00:24:04,945
Mais pour quelques-uns,
c'est peut-être de la poésie.
538
00:24:05,028 --> 00:24:07,698
Alexandre Calder,
il a été le pionnier de la sculpture cinétique,
539
00:24:07,781 --> 00:24:10,492
et Pascal a poussé
l'enveloppe encore plus loin.
540
00:24:10,576 --> 00:24:11,702
(SOUPIR)
Et j'aurais aimé le dire à Peter
541
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
tout
depuis le début.
542
00:24:13,120 --> 00:24:14,121
Tu n'aurais pas pu
vu cela venir.
543
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Elle t'a bien mis en place.
544
00:24:15,956 --> 00:24:18,542
Cause probable, mon bracelet de cheville
me mettant sur les lieux, ADN,
545
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
je ne suis pas sûr
Je me croirais.
546
00:24:19,918 --> 00:24:21,628
C'est un trou trop profond
sortir de.
547
00:24:21,712 --> 00:24:23,547
La seule autre option
c'est continuer à creuser.
548
00:24:23,630 --> 00:24:25,215
Très bien, eh bien,
ça va être délicat.
549
00:24:25,299 --> 00:24:26,592
Peter m'attendra
être debout
550
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
juste à côté de lui
tout le temps.
551
00:24:28,552 --> 00:24:32,097
Et donc vous devrez…
jusqu'à…
552
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
nous lui donnons
quelque chose à chasser.
553
00:24:37,936 --> 00:24:39,479
D'accord. D'accord.
Eh bien, quand ils voient
554
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
cette image sur le moniteur,
ils vont poursuivre,
555
00:24:41,190 --> 00:24:43,483
mais ils pourront toujours
pour suivre vos mouvements.
556
00:24:43,567 --> 00:24:46,486
Ouais? Laissez-les essayer.
557
00:24:46,570 --> 00:24:48,155
Bien, Moz.
558
00:24:48,238 --> 00:24:50,282
Bon. D'accord,
cela me fera gagner du temps.
559
00:24:50,365 --> 00:24:52,743
Ensuite, je vais démonter
le Pascal.
560
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Le vrai
est exponentiellement plus grand.
561
00:24:55,245 --> 00:24:56,788
Le sortir
ça va être un problème.
562
00:24:56,872 --> 00:24:59,041
Nous n'avons pas le temps de planifier
une évasion sur le toit.
563
00:24:59,124 --> 00:25:02,211
Et ni l'un ni l'autre de nous
peut le réaliser.
564
00:25:02,294 --> 00:25:03,921
(SOUPIR)
565
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Moz, prends ce plateau de service
de la table basse.
566
00:25:17,351 --> 00:25:19,144
D'accord.
567
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Les critiques disent que l'art moderne
568
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
est une série de formes arbitraires
et les couleurs,
569
00:25:24,358 --> 00:25:26,777
poubelle…
570
00:25:26,860 --> 00:25:28,695
que quelqu'un a décidé
appeler l'art.
571
00:25:28,779 --> 00:25:31,281
Oui, je suis bien au courant
l'opinion plébéienne.
572
00:25:38,705 --> 00:25:41,500
Donnons-leur raison.
573
00:25:41,583 --> 00:25:43,210
(Klaxon de voiture klaxonnant)
574
00:25:49,049 --> 00:25:51,134
Hé, détends-toi.
Tu es superbe.
575
00:25:51,218 --> 00:25:54,680
Je n'essaie pas d'avoir fière allure.
J'essaie d'avoir l'air de la pièce.
576
00:25:54,763 --> 00:25:56,431
-Diana, si tu as besoin…
-Regarde,
577
00:25:56,515 --> 00:25:59,351
Je sais que tu as entendu
ma conversation avec Abigail.
578
00:25:59,434 --> 00:26:01,687
Je jouais juste un rôle.
579
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
Les meilleurs inconvénients viennent de
un lieu de vérité.
580
00:26:04,481 --> 00:26:06,859
Ce n'est pas le moment,
Caffrey.
581
00:26:06,942 --> 00:26:10,195
Si jamais tu veux parler,
c'est tout ce que je dis.
582
00:26:10,279 --> 00:26:12,948
Mesdames et messieurs,
Abigaïl est arrivée.
583
00:26:16,076 --> 00:26:17,703
Souhaitez-moi bonne chance.
584
00:26:17,786 --> 00:26:19,538
Chance.
585
00:26:33,302 --> 00:26:35,846
D'accord. Excellent.
586
00:26:35,929 --> 00:26:37,181
(SOUPIR)
587
00:26:37,264 --> 00:26:39,099
(CLAGE LA GORGE)
588
00:26:39,183 --> 00:26:42,686
J'ai vérifié ta cheville
l'autre jour.
589
00:26:42,769 --> 00:26:44,771
As-tu remarqué que j'étais dehors
le bureau des Marshals à New York ?
590
00:26:44,855 --> 00:26:46,190
C'est ce que j'ai fait.
591
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
je n'ai pas mis les pieds
à l'intérieur de ce bâtiment.
592
00:26:48,108 --> 00:26:50,652
Non, tu n'es pas obligé de mettre les pieds
à l'intérieur d'un bâtiment pour le protéger.
593
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Je ne vais pas entrer par effraction,
Pierre.
594
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
-Mais tu as été tenté.
-J'étais.
595
00:26:56,408 --> 00:26:58,410
Mais j'ai décidé que…
596
00:26:58,493 --> 00:27:00,120
votre chemin est le meilleur.
597
00:27:01,997 --> 00:27:04,541
Pierre.
598
00:27:04,625 --> 00:27:06,001
D'accord.
599
00:27:06,084 --> 00:27:07,794
Quand elle accède
dans l'arrière-salle,
600
00:27:07,878 --> 00:27:10,172
Diana lui donnera une fenêtre
pour commettre le vol.
601
00:27:10,255 --> 00:27:13,425
Elle la fait bouger,
nous allons intervenir pour l'arrêter.
602
00:27:13,509 --> 00:27:14,927
C'est ça ?
Il n'y a pas de sécurité ?
603
00:27:15,010 --> 00:27:16,887
je garderai l'oeil
sur toi.
604
00:27:16,970 --> 00:27:18,555
Cela me semble bien.
605
00:27:18,639 --> 00:27:19,973
Très bien, préparez-vous.
606
00:27:20,057 --> 00:27:22,059
C'est ici
elle devrait la faire bouger.
607
00:27:29,733 --> 00:27:31,693
Oh, c'est sûr qu'elle l'a fait.
608
00:27:33,737 --> 00:27:34,947
Que fais-tu?
609
00:27:35,030 --> 00:27:37,699
(RIRES) Désolé.
610
00:27:37,783 --> 00:27:39,660
Je n'étais tout simplement pas
je l'attends.
611
00:27:44,915 --> 00:27:46,124
Je ne comprends pas.
612
00:27:46,208 --> 00:27:47,835
Est-ce qu'on regarde un rendez-vous
ou un braquage ?
613
00:27:47,918 --> 00:27:49,962
Peter, tu as besoin
pour jeter un oeil à la salle 2.
614
00:27:53,131 --> 00:27:54,967
Obtenez des agents dans cette pièce
en ce moment !
615
00:27:55,050 --> 00:27:57,135
Et garde un oeil
sur Abigaïl !
616
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
(CLIQUETS CLÉS)
617
00:27:59,513 --> 00:28:01,014
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
618
00:28:01,098 --> 00:28:03,433
FBI. Vous deux les gars
dirigez-vous par là.
619
00:28:03,517 --> 00:28:05,352
Mike, par ici.
620
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Pierre,
il est au troisième étage maintenant.
621
00:28:35,924 --> 00:28:38,010
HOMME : (ON PA) Toute la sécurité
au troisième étage.
622
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
Toute sécurité
au troisième étage.
623
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
Il est de retour au premier étage.
624
00:29:00,365 --> 00:29:02,367
-Que se passe-t-il?
-Je ne sais pas.
625
00:29:04,578 --> 00:29:06,038
Jones,
des yeux sur lui ?
626
00:29:06,121 --> 00:29:08,081
JONES : Maintenant, toutes les caméras
sont coincés.
627
00:29:28,852 --> 00:29:30,812
(BRISE DE VERRE)
628
00:29:30,896 --> 00:29:32,606
Dieu.
629
00:29:38,487 --> 00:29:40,531
Elle a eu le Pascal !
630
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
Étaler!
Tout le monde vers la sortie !
631
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
-Oui Monsieur.
- Verrouillez tout cet endroit !
632
00:29:44,284 --> 00:29:47,037
L'HOMME : Très bien.
Déménagez le 42.
633
00:29:47,120 --> 00:29:49,081
Comment diable
est-ce arrivé ?
634
00:29:51,875 --> 00:29:53,794
Tu as vérifié le toit ?
635
00:29:53,877 --> 00:29:56,338
C'est le plus faible
point de sécurité sur n’importe quel musée.
636
00:29:56,421 --> 00:29:58,632
- Que quelqu'un vérifie le toit.
-HOMME : Copiez ça.
637
00:29:58,715 --> 00:30:00,467
Elle savait
nous la regardions.
638
00:30:00,551 --> 00:30:02,302
Et pendant qu'elle avait
l'alibi parfait,
639
00:30:02,386 --> 00:30:05,180
ses complices ont pris ça
juste sous notre nez.
640
00:30:06,849 --> 00:30:10,227
Pour réussir,
elle devait avoir un homme intérieur.
641
00:30:27,286 --> 00:30:28,662
PETER : D’après ce que je peux dire,
il y avait au moins
642
00:30:28,745 --> 00:30:30,789
deux complices.
643
00:30:30,873 --> 00:30:32,708
LEDS
pour cacher leur visage.
644
00:30:32,791 --> 00:30:36,086
Et un brouilleur vidéo
pour éteindre la caméra.
645
00:30:36,170 --> 00:30:38,630
Cela n'explique pas
comment ils ont sorti le Pascal.
646
00:30:38,714 --> 00:30:40,799
Peut-être que c'est encore
au musée,
647
00:30:40,883 --> 00:30:43,760
derrière un faux mur ou déguisé
comme une œuvre d’art différente.
648
00:30:43,844 --> 00:30:46,138
Se cacher à la vue de tous ?
Peut être.
649
00:30:46,221 --> 00:30:48,599
Alors, j'ai fini l'interview
le personnel du musée.
650
00:30:48,682 --> 00:30:49,725
Des suspects ?
651
00:30:49,808 --> 00:30:51,435
Pas encore.
Nous allons continuer à creuser.
652
00:30:51,518 --> 00:30:53,395
Mais jusqu'à présent,
ils s'en sortent proprement.
653
00:30:53,478 --> 00:30:54,646
Peut-être
nous devrions faire une pause,
654
00:30:54,730 --> 00:30:56,148
reviens-y
avec un regard neuf.
655
00:30:56,231 --> 00:30:58,066
PETER : Ah, tu peux y aller.
Je reste.
656
00:30:58,150 --> 00:31:00,068
il me manque quelque chose
dans ces vidéos.
657
00:31:00,152 --> 00:31:01,445
Il y a quelque chose ici.
658
00:31:01,528 --> 00:31:04,114
D'accord.
À demain.
659
00:31:04,198 --> 00:31:06,074
A bientôt.
660
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
Ou alors il n'y a rien.
661
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
Neal.
662
00:31:24,968 --> 00:31:28,138
Un air de mélancolie
après un braquage réussi.
663
00:31:28,222 --> 00:31:29,723
Je veux que ça soit fait.
664
00:31:29,806 --> 00:31:31,016
C'est quand l'échange ?
665
00:31:31,099 --> 00:31:33,519
-Demain matin.
-Et le costume ?
666
00:31:33,602 --> 00:31:36,897
Probablement toujours au bureau
passer en revue la vidéo.
667
00:31:36,980 --> 00:31:38,232
(SOUPIR)
668
00:31:38,315 --> 00:31:40,859
j'étais debout
juste à côté de lui, Moz.
669
00:31:40,943 --> 00:31:42,569
Peter l'a fait pour que je puisse
reviens à New York,
670
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
et en retour,
Je l'ai poignardé dans le dos.
671
00:31:45,447 --> 00:31:47,866
C'est juste
une œuvre d'art, Neal.
672
00:31:47,950 --> 00:31:50,452
Pesé contre la découverte
qui a tué Ellen ?
673
00:31:52,162 --> 00:31:54,540
Tu as raison.
674
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
Nous ferons la chute,
et nous mettrons cela derrière nous.
675
00:32:02,172 --> 00:32:03,799
(FRAPPER À LA PORTE)
676
00:32:05,801 --> 00:32:07,886
Hé.
677
00:32:07,970 --> 00:32:09,888
Y a-t-il une mise à jour
sur l'affaire ou quoi ?
678
00:32:09,972 --> 00:32:12,599
-Je peux entrer ?
-S'il te plaît.
679
00:32:12,683 --> 00:32:14,560
je vais avoir besoin
un de ceux-là.
680
00:32:18,730 --> 00:32:20,941
Qu'est-ce qui ne va pas?
681
00:32:21,024 --> 00:32:22,651
J'ai été infiltré
beaucoup.
682
00:32:24,903 --> 00:32:26,864
Cela n'est jamais arrivé
pour moi avant.
683
00:32:30,117 --> 00:32:31,743
Il s'agit de
toi et Abigail.
684
00:32:33,620 --> 00:32:36,665
Vous aviez raison.
Je lui ai dit la vérité.
685
00:32:39,710 --> 00:32:40,752
Seulement je ne savais pas
c'était la vérité
686
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
jusqu'à ce que je commence
le dire.
687
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Eh bien, si vous évitez
quelque chose d'assez long,
688
00:32:44,590 --> 00:32:46,633
ça a une tendance
pour vous aveugler.
689
00:32:46,717 --> 00:32:48,177
C'est pourquoi je suis venu ici.
690
00:32:48,260 --> 00:32:51,346
Je te croyais parmi tous les gens
comprendrait.
691
00:32:51,430 --> 00:32:52,723
Plus que vous ne le pensez.
692
00:32:56,685 --> 00:32:59,313
C'était excitant,
tu sais?
693
00:32:59,396 --> 00:33:01,231
Faire semblant d'être célibataire,
ne pas se sentir coupable
694
00:33:01,315 --> 00:33:03,317
parce que cela fait partie du travail.
695
00:33:03,400 --> 00:33:06,945
Ouais, entrer dans le personnage
puis découvrir…
696
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
ce n'est pas vraiment
plus un personnage.
697
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
J'ai l'impression de courir
dans deux directions différentes,
698
00:33:11,366 --> 00:33:12,701
et une fois que j'arrête…
699
00:33:14,453 --> 00:33:16,246
je vais avoir
faire face à la réalité.
700
00:33:16,330 --> 00:33:19,124
Alors n’arrêtez jamais de courir.
701
00:33:19,208 --> 00:33:21,627
J'ai essayé.
Et dès que tu le fais,
702
00:33:21,710 --> 00:33:23,003
ça ne va pas juste
je te rattrape,
703
00:33:23,086 --> 00:33:25,255
ça va t'écraser.
704
00:33:25,339 --> 00:33:27,090
Et si tu veux
arrêter de courir ?
705
00:33:30,844 --> 00:33:32,554
Tu dois
abandonner quelque chose.
706
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
D'accord, merci.
707
00:33:41,813 --> 00:33:43,607
Alors nos agents ont confirmé les yeux
sur Abigaïl.
708
00:33:43,690 --> 00:33:45,442
Elle est à l'hôtel.
J'y suis resté toute la nuit.
709
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
Et Neal ?
710
00:33:46,652 --> 00:33:48,904
Eh bien,
jetons un coup d'oeil.
711
00:33:48,987 --> 00:33:50,864
Eh bien, il est toujours à la maison,
selon la cheville.
712
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
-DIANA : Hé.
-Hé.
713
00:33:52,658 --> 00:33:54,868
-J'ai reçu ton message. Quoi de neuf?
-En parcourant la vidéo,
714
00:33:54,952 --> 00:33:57,579
J'ai suivi où tout le monde était
tout au long du braquage.
715
00:33:57,663 --> 00:33:59,456
Le noir désigne les agents du FBI.
716
00:33:59,540 --> 00:34:01,166
JONES : Caffrey est vert.
717
00:34:01,250 --> 00:34:02,459
Pas beaucoup de vert
là-bas.
718
00:34:02,543 --> 00:34:04,545
Non, il n'y en a pas.
719
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
Neal et moi sommes entrés
au même endroit ici.
720
00:34:07,005 --> 00:34:09,007
Je suis allé dans un sens,
et puis Neal…
721
00:34:09,091 --> 00:34:10,634
Disparaît dans les airs.
722
00:34:10,717 --> 00:34:13,428
Les agents ont fait toutes sortes de choses
des directions différentes,
723
00:34:13,512 --> 00:34:16,765
et chaque agent se présente
sur la vidéo sauf Neal.
724
00:34:16,849 --> 00:34:18,892
Je ne comprends pas.
Pourquoi ferait-il cela ?
725
00:34:18,976 --> 00:34:20,769
Abigail l'a identifié
au musée.
726
00:34:20,853 --> 00:34:23,063
La seule chose à laquelle je peux penser c'est
qu'ils travaillent ensemble.
727
00:34:23,146 --> 00:34:24,898
Ouais, mais qu'est-ce qu'il obtient
en sortir ?
728
00:34:26,859 --> 00:34:29,695
Elle n'a pas pu avoir le Pascal
à cause de nous.
729
00:34:29,778 --> 00:34:31,947
Il n'a pas pu obtenir les commissaires
rapport sur les lieux du crime
730
00:34:32,030 --> 00:34:33,365
à cause de son bracelet à la cheville.
731
00:34:33,448 --> 00:34:34,992
Alors tu penses
c'est une sorte d'échange.
732
00:34:35,075 --> 00:34:36,660
Tout ce qui parle
abandonner quelque chose,
733
00:34:36,743 --> 00:34:38,704
et il faisait ça
tout au long.
734
00:34:38,787 --> 00:34:39,955
Hmm?
735
00:34:40,038 --> 00:34:42,249
J'étais avec Neal
il y a une heure.
736
00:34:42,332 --> 00:34:44,501
Vous l’étiez ? Pourquoi?
737
00:34:44,585 --> 00:34:46,003
Christie et moi avons rompu.
738
00:34:46,086 --> 00:34:47,087
Je suis désolé d'entendre ça.
739
00:34:47,171 --> 00:34:48,422
Ouais, moi aussi.
740
00:34:48,505 --> 00:34:52,301
Je me suis confié à lui.
J'ai suivi son conseil.
741
00:34:52,384 --> 00:34:53,594
Et maintenant je regarde ça,
et je me demande
742
00:34:53,677 --> 00:34:55,470
s'il voulait dire
un seul putain de mot.
743
00:34:57,139 --> 00:34:58,515
J'en ai marre de ça.
744
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
Je l'ai couvert.
Je me suis battu pour lui.
745
00:35:00,517 --> 00:35:03,520
J'ai failli perdre mon travail
à cause de lui.
746
00:35:03,604 --> 00:35:06,523
Si Neal a fait ça,
il doit livrer la pièce.
747
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Et quand il le fait,
nous y serons.
748
00:35:11,695 --> 00:35:13,197
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
749
00:35:25,959 --> 00:35:28,003
Il a ce foutu Pascal
sur lui.
750
00:35:28,086 --> 00:35:29,421
Il l'a vraiment fait.
751
00:35:29,505 --> 00:35:31,006
Peter, l'équipe est prête.
752
00:35:31,089 --> 00:35:32,382
{\an8}(SOUPIRS)
753
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
{\an8}PETER : Et voici Abigail.
754
00:35:34,510 --> 00:35:35,928
À la minute où ils font
l'échange,
755
00:35:36,011 --> 00:35:37,888
nous les abattons tous les deux.
756
00:35:48,482 --> 00:35:50,442
je suis content de voir
tu es un homme de parole.
757
00:35:50,526 --> 00:35:52,653
je n'avais pas vraiment
j'ai beaucoup de choix, n'est-ce pas ?
758
00:35:52,736 --> 00:35:54,488
je t'ai donné
un petit encouragement.
759
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Non, vous m'avez fait chanter.
760
00:35:57,533 --> 00:35:59,701
-Chantage?
-ABIGAIL : Je t'ai rendu service.
761
00:35:59,785 --> 00:36:01,370
{\an8}NEAL : Vous avez dissimulé des preuves.
762
00:36:01,453 --> 00:36:04,414
{\an8}Ecoute, tu aurais pu finir
en prison les mains vides.
763
00:36:04,498 --> 00:36:06,208
Maintenant, nous obtenons tous les deux
ce que nous voulons.
764
00:36:14,633 --> 00:36:16,468
Tu es aussi bon
comme votre réputation.
765
00:36:18,679 --> 00:36:20,973
Voici tout ce que vous vouliez
de la base de données des commissaires.
766
00:36:23,267 --> 00:36:24,643
Je n'en veux pas.
767
00:36:24,726 --> 00:36:25,811
Quoi?
768
00:36:25,894 --> 00:36:27,145
Pierre,
que veux-tu faire ?
769
00:36:27,229 --> 00:36:28,981
Nous l'avons
délivrant le Pascal.
770
00:36:29,064 --> 00:36:31,567
{\an8}-Voyons où cela nous mène.
-ABIGAIL : Tu es sérieux ?
771
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
{\an8}NEAL : J'ai dit que je ne le prendrais pas
l'offre.
772
00:36:33,610 --> 00:36:35,863
Le prix est trop élevé.
773
00:36:35,946 --> 00:36:38,073
(RIRES)
774
00:36:38,156 --> 00:36:40,284
Très bien.
775
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
C'est ta perte.
776
00:36:45,330 --> 00:36:46,915
Allons-y.
777
00:36:48,876 --> 00:36:50,252
(BIPS)
778
00:36:50,335 --> 00:36:51,962
(SONNERIE)
779
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
780
00:36:58,343 --> 00:36:59,720
Bonjour Neal.
781
00:36:59,803 --> 00:37:02,097
Abigail a le Pascal
sur elle en ce moment.
782
00:37:02,181 --> 00:37:05,225
Oh ouais?
Savez-vous où elle est ?
783
00:37:05,309 --> 00:37:08,896
-Coin de la 53e et parc.
-(LAMENTEMENT DES SIRÈNES DE POLICE)
784
00:37:08,979 --> 00:37:10,772
FBI !
Vous êtes en état d'arrestation !
785
00:37:10,856 --> 00:37:12,816
-C'était rapide.
-Lâchez le sac.
786
00:37:12,900 --> 00:37:14,818
Faire demi-tour! Mettez vos mains
dans ton dos !
787
00:37:23,243 --> 00:37:25,078
Quand as-tu
comprendre?
788
00:37:25,162 --> 00:37:27,497
Après ton départ
le bureau.
789
00:37:27,581 --> 00:37:29,541
Tu as réalisé que je ne l'étais pas
sur les images de sécurité ?
790
00:37:29,625 --> 00:37:31,835
Ouais.
791
00:37:31,919 --> 00:37:33,504
Chantage?
792
00:37:33,587 --> 00:37:37,508
Elle a planté certains de mes cheveux
au bureau des commissaires.
793
00:37:37,591 --> 00:37:39,426
Je suppose que cette promenade
autour de leur immeuble
794
00:37:39,510 --> 00:37:41,929
n'était pas solitaire.
795
00:37:42,012 --> 00:37:44,932
Elle m'a parfaitement mis en place.
796
00:37:45,015 --> 00:37:47,351
Tu n'aurais pas
m'a cru.
797
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
Tu aurais dû me donner
la chance.
798
00:37:54,399 --> 00:37:56,485
Est-ce que je vais à l'arrière
de l'un d'entre eux aussi ?
799
00:38:00,948 --> 00:38:02,741
Nous verrons.
800
00:38:10,374 --> 00:38:12,125
DIANA : Regarde qui est
ne pas porter de menottes.
801
00:38:12,209 --> 00:38:13,836
La journée n'est pas encore finie.
802
00:38:16,255 --> 00:38:17,714
Vas-tu
l'interroger ?
803
00:38:17,798 --> 00:38:20,425
je n'ai pas
le cœur à.
804
00:38:20,509 --> 00:38:21,677
Après tout
j'ai traversé
805
00:38:21,760 --> 00:38:23,971
ces derniers jours…
806
00:38:24,054 --> 00:38:27,307
J'aime bien l'idée de
"Diana la docente" continue de vivre,
807
00:38:27,391 --> 00:38:30,060
au moins à quelqu'un.
808
00:38:30,143 --> 00:38:31,562
Quelqu'un va en prison ?
809
00:38:31,645 --> 00:38:33,438
Hé, je n'ai pas dit
c'était une idée parfaite.
810
00:38:35,274 --> 00:38:37,359
Alors, j'ai entendu dire que tu n'avais pas pris
la clé USB.
811
00:38:39,820 --> 00:38:41,655
On dirait que tu es enfin
abandonné quelque chose.
812
00:38:43,532 --> 00:38:45,826
J'en avais marre de courir.
813
00:38:45,909 --> 00:38:48,036
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE)
814
00:38:50,581 --> 00:38:52,207
Peter est prêt pour moi.
815
00:38:52,291 --> 00:38:54,877
Il faudra peut-être un certain temps avant que je reçoive
la chance de courir à nouveau.
816
00:38:54,960 --> 00:38:56,670
Bonne chance, Caffrey.
817
00:38:58,714 --> 00:39:00,591
Merci.
818
00:39:07,931 --> 00:39:09,975
Tu as été mis
dans une situation difficile.
819
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Je comprends cela.
820
00:39:11,810 --> 00:39:14,313
Mais tu as fait
la mauvaise décision.
821
00:39:14,396 --> 00:39:16,023
J'ai causé assez de problèmes
dans ta vie ces derniers temps.
822
00:39:16,106 --> 00:39:17,691
Je pensais…
823
00:39:17,774 --> 00:39:19,610
Eh bien, je pensais que je pourrais
vous en protéger cette fois.
824
00:39:19,693 --> 00:39:22,196
Me mentir
ne me protège jamais.
825
00:39:25,073 --> 00:39:27,409
Et les maréchaux ?
826
00:39:27,492 --> 00:39:29,286
J'ai parlé avec eux.
827
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
Ils ne sont pas contents
que quelqu'un a cassé
828
00:39:30,954 --> 00:39:32,998
dans l'un des
leurs bâtiments les plus sécurisés.
829
00:39:33,081 --> 00:39:34,625
Ont-ils trouvé mon ADN ?
830
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
Ils l’ont fait.
831
00:39:38,504 --> 00:39:41,423
Mais ils ne portent pas plainte
contre toi…
832
00:39:41,507 --> 00:39:45,594
en échange de ce que je garde le
des nouvelles du calme de l'effraction.
833
00:39:45,677 --> 00:39:48,472
-Pas d'œuf sur leur visage…
-Pas de prison pour moi.
834
00:39:51,558 --> 00:39:53,852
(SOUPIR)
835
00:39:53,936 --> 00:39:55,687
Merci.
836
00:39:55,771 --> 00:39:58,982
Ce n'est pas une faveur.
Vous n'avez pas commis ce crime.
837
00:39:59,066 --> 00:40:00,734
Et le crime
tu as commis
838
00:40:00,817 --> 00:40:04,446
conduit à l'arrestation d'un voleur
et le retour d'un article en toute sécurité.
839
00:40:04,530 --> 00:40:06,532
Même ainsi,
si tu ne m'avais pas appelé
840
00:40:06,615 --> 00:40:08,158
la seconde après
tu t'es éloigné d'elle…
841
00:40:08,242 --> 00:40:09,701
je serais
en prison en ce moment,
842
00:40:09,785 --> 00:40:12,162
et je ne te blâmerais pas
pour m'avoir mis là.
843
00:40:16,250 --> 00:40:18,752
J'ai rendu le volant
aux maréchaux.
844
00:40:22,673 --> 00:40:25,217
Bien.
845
00:40:25,300 --> 00:40:26,635
-Vraiment?
-Ecoute, j'ai dit
846
00:40:26,718 --> 00:40:29,596
le prix était
trop haut, et je le pensais.
847
00:40:29,680 --> 00:40:31,932
Votre confiance est
trop important pour moi.
848
00:40:38,564 --> 00:40:40,357
Au cas où c'est nécessaire
contre Abigaïl,
849
00:40:40,440 --> 00:40:42,276
j'ai fait une copie
du dossier.
850
00:40:42,359 --> 00:40:44,945
-Diligence raisonnable et tout.
-Pierre…
851
00:40:47,531 --> 00:40:51,159
Si vous trouvez des informations
cela mène à Sam…
852
00:40:51,243 --> 00:40:53,328
Je vais vous le dire.
853
00:40:53,412 --> 00:40:54,997
Je vais vous le dire.
854
00:40:58,458 --> 00:41:00,502
(SOUPIR)
855
00:41:00,586 --> 00:41:02,212
Merci.
856
00:41:10,470 --> 00:41:12,306
(SOUPIR)
857
00:41:24,026 --> 00:41:26,653
Wow, chérie, premier dossier,
déjà fermé.
858
00:41:26,737 --> 00:41:28,947
(RIRES)
Pas mal, agent Burke.
859
00:41:29,031 --> 00:41:31,491
Eh bien, ce n'est pas la victoire la plus nette,
mais je remporterai la victoire.
860
00:41:31,575 --> 00:41:33,202
Eh bien, au moins
Neal n'a tiré sur personne.
861
00:41:33,285 --> 00:41:36,205
Il y a ça.
862
00:41:36,288 --> 00:41:38,624
Vous avez
votre visage de mauvaise nouvelle.
863
00:41:38,707 --> 00:41:40,542
Est-ce que tout le monde sait
J'ai ce visage ?
864
00:41:41,960 --> 00:41:44,046
(SOUPIR)
865
00:41:44,129 --> 00:41:47,049
Neal m'a dit ma confiance
c'était plus important pour lui
866
00:41:47,132 --> 00:41:48,967
que le lecteur flash.
867
00:41:49,051 --> 00:41:51,261
Et je l'ai cru.
868
00:41:51,345 --> 00:41:53,972
Je ne sais pas où est le…
où le visage entre en jeu.
869
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Je ne suis pas sûr de devoir le faire.
870
00:41:55,974 --> 00:41:57,684
Que veux-tu dire?
871
00:41:57,768 --> 00:42:00,854
PETER : Il a appelé le FBI
à la minute où Abigail s'est éloignée.
872
00:42:00,938 --> 00:42:04,775
Il savait qu'on l'arrêterait,
avec les deux éléments.
873
00:42:04,858 --> 00:42:07,236
ELIZABETH : Et il savait
qu'une fois que tu as eu Abigail,
874
00:42:07,319 --> 00:42:09,488
la clé USB irait
à la salle des preuves…
875
00:42:09,571 --> 00:42:11,698
Où j'aurais
y accéder.
876
00:42:13,909 --> 00:42:16,411
Pensez-vous
c'était une longue arnaque ?
877
00:42:16,495 --> 00:42:18,455
Honnêtement, je ne sais pas.
878
00:42:20,165 --> 00:42:22,709
Mais s'il y a quelqu'un
qui peut trouver un moyen
879
00:42:22,793 --> 00:42:24,378
pour obtenir tout ce qu'il veut,
880
00:42:25,879 --> 00:42:27,339
C'est Neal.
881
00:42:33,220 --> 00:42:36,223
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)